(Блумберг) — Президент Дональд Трамп внезапно обострил торговую войну с Китаем, и в центре внимания теперь вопрос, как Пекин отреагирует на выпад, который грозит свести к нулю шансы на сделку между двумя сторонами.

Трамп объявил в четверг о введении 10%-ной пошлины на китайский импорт стоимостью $300 миллиардов дополнительно, предприняв шаг, который может нанести более прямой удар по американским потребителям, чем в какой-либо другой его торговой войне. Новые импортные пошлины, которые, как позднее сказал Трамп, могут стать «намного выше» 25%, будут введены с 1 сентября на длинный список товаров, включая, как ожидается, смартфоны, ноутбуки и детскую одежду.

Угроза применения пошлин в отношении практически всего импорта США из Китая стала самой серьезной эскалацией, на которую пошла администрация Трампа, и неожиданно сводит на нет перемирие, действовавшее со времени встречи президента с его китайским коллегой Си Цзиньпином в Осаке в конце июня. Актуален вопрос, как Китай защитит свою экономику и нанесет ли он ответный удар по США.

Первой официальной реакцией Китая на эскалацию Трампа стал комментарий министра иностранных дел Китая Вана И.

«Введение новых пошлин — абсолютно неправильное решение при торговых трениях», — сказал он местному китайскому телеканалу в Бангкоке, где он участвует в заседании АСЕАН.

Реакция Китая на эскалацию осложняется тем фактом, что высшее руководство коммунистической партии на этой неделе, скорее всего, уедет на морской курорт Бэйдайхэ, где оно ежегодного проводит две недели.

В своем твите Трамп написал, что Китай не выполнил данное Си в Осаке обещание купить американские сельскохозяйственные товары и прекратить незаконный экспорт фентанила. Позднее президент сказал журналистам, что его «совсем не заботит » негативная реакция рынков.

«Я думаю, что они хотят попробовать заключить с нами сделку, но я не уверен, — сказал Трамп на митинге в Цинциннати в четверг вечером. — До тех пор, пока не будет сделки, мы будем нещадно облагать Китай налогами».

Сокращенный перевод статьи:Trump Escalates Tariff War, Leaving China Looking for Response

—При участии: Джеффри Блэк, Дэвид Уэйнер, Майк Дорнинг, Дженнифер Длуги, Марк Никетт, Джастин Синк, Инань Чжао, Мяо Хань и Натали Лун.

Контактные данные редактора, ответственного за перевод: Мария Колесникова mkolesnikova@bloomberg.net

Контактные данные авторов статьи на английском языке: Шон Доннан в Нью sdonnan@bloomberg.net;Дженни Леонард в Вашингтоне jleonard67@bloomberg.net;Даньдань Ли в Пекине dli395@bloomberg.net

Контактные данные редактора статьи на английском языке: Джеффри Блэк jblack25@bloomberg.net, ;Алекс Уэйни awayne3@bloomberg.net, ;Маргарет Коллинз mcollins45@bloomberg.net, Сара Макгрегор

©2019 Bloomberg L.P.