(Блумберг) — Председатель Федеральной резервной системы Джером Пауэлл сказал, что первое со времен финансового кризиса снижение процентной ставки должно «обеспечить страховку от понижательных рисков», но не является сигналом к началу длительного цикла смягчения, что вызвало резкую критику со стороны президента Дональда Трампа.
«Мы думаем, что это, по сути своей, соответствует корректировке монетарной политики в середине цикла», — заявил Пауэлл на пресс-конференции в среду после снижения стоимости заимствований на четверть процентного пункта. «Это не является началом длинной серии снижений ставки», — отметил он, добавив, что «не говорил, что это всего лишь единственный» шаг.
Финансовые рынки лихорадило во время пресс-конференции, в ходе которой Пауэллу было непросто обозначить дальнейшую траекторию ставок. Он попытался объяснить, что смягчение носит в основном страховочный характер в целях поддержать экономику в период слишком низкой инфляции, ослабления глобального роста и торговой напряженности. В то же время он сказал, что в первом полугодии экономика США росла «здоровыми темпами», а прогноз является «благоприятным».
ФРС также прекратила сокращать свой баланс с 1 августа, завершив процесс, который соответствовал незначительному ужесточению монетарной политики и должен был закончиться в конце сентября.
Трамп приветствовал завершение сокращения баланса, но раскритиковал Пауэлла за то, что тот не начал «длительный и агрессивный цикл снижения ставок, который соответствовал бы темпам Китая, Европейского союза и других стран».
«Как обычно, Пауэлл подвел нас», — написал Трамп в Твиттере.
Сокращенный перевод статьи:Powell Says Fed Cut Not Start of Long Series, Jarring Markets
—При участии: Джордан Яду, Рид Пикерт, Вильдана Хажрич, Ryan Haar, Катя Дмитриева, Бен Холланд и Сара Макгрегор.
Контактные данные редактора, ответственного за перевод: Полина Воробьева pvorobieva1@bloomberg.net
Контактные данные авторов статьи на английском языке: Кристофер Кондон в Вашингтоне ccondon4@bloomberg.net;Крейг Торрес в Вашингтоне ctorres3@bloomberg.net
Контактные данные редактора статьи на английском языке: Алистер Булл abull7@bloomberg.net, Скотт Ланман, Джефф Кирнс
©2019 Bloomberg L.P.