Пауэлл отмечает устойчивость США после нового смягчения ФРС

(Блумберг) — Федеральная резервная система понизила основную процентную ставку второй раз в этом году, а председатель центробанка Джером Пауэлл сказал, что “умеренных” действий регулятора должно быть достаточно для поддержания экономического роста США.

“Мы предприняли этот шаг для того, чтобы помочь экономике США остаться сильной пред лицом ряда значимых обстоятельств и чтобы обеспечить страховку от сохраняющихся рисков, — сказал Пауэлл журналистам в среду после того, как ФРС понизила диапазон индикативной ставки на четверть процентного пункта до 1,75-2%. — Ослабление глобального роста и торговая политика оказывают давление на экономику”.

Пауэлл, давший понять, что, по прогнозам членов центробанка, глубокого снижения ставок не потребуется, сталкивается с постоянными призывами к смягчению политики со стороны президента Дональда Трампа. Вскоре после объявления решения ФРС в среду Трамп написал в Твиттере, что монетарные власти опять допустили промах, не понизив ставку сильнее, и что у них нет “ни чутья, ни здравого смысла, ни видения”.

Решение Комитета ФРС по открытым рынкам не изменило ожидания трейдеров фьючерсного рынка, которые закладывают в котировки еще одно снижение ставки на 25 базисных пунктов в этом году.

Умеренные шаги

Пауэлл оставил дверь открытой для “более масштабной серии понижений” ставки, если в этом будет необходимость, но подчеркнул, что представители центробанка не ждут такого сценария. Он описал нынешние условия как ситуацию, “с которой можно справиться и следует справляться с помощью умеренных корректировок ставки федерального финансирования”.

Обновленные ежеквартальные прогнозы ФРС показали, что члены центробанка разделились в вопросе о необходимости снижения ставки в этом году. Пятеро не хотели менять стоимость заимствований, еще столько же считали целесообразным понижение на четверть процентного пункта, а семь видели необходимость в смягчении на 50 базисных пунктов до конца года — половина которого была предпринята в среду.

Регулятор также принял меры для ослабления напряженности на денежных рынках, усилившейся на этой неделе, и предотвращения ущерба для экономики, понизив процентную ставку по избыточным резервам банков до 1,8%. Ранее в среду ФРС осуществила вливания ликвидности на рынки в объеме $75 миллиардов, и ключевые ставки отступили от повышенных уровней.

Медианные прогнозы представителей центробанка по экономике мало изменились с июньского заседания. Оценки валового внутреннего продукта и безработицы на 2019 год были пересмотрены вверх на 0,1 процентного пункта, а прогнозы относительно индикатора инфляции, на который предпочитает ориентироваться ФРС, остались прежними.

Сокращенный перевод статьи:Powell Stresses Solid U.S. Outlook After Fed Cuts Rates Again

(Добавлены подробности о прогнозах членов ФРС и вливаниях ликвидности после 5 абзаца, а также график.)

—При участии: Кэтрин Грейфельд, Нэнси Моран, Мэтью Бослер, Кристофер Кондон, Катя Дмитриева, Рид Пикерт и Винче Голле.

Контактные данные редакторов, ответственных за перевод: Марк Суитман msweetman@bloomberg.net;Анна Улаева aulaeva@bloomberg.net

Контактные данные авторов статьи на английском языке: Крейг Торрес в Вашингтоне ctorres3@bloomberg.net;Рич Миллер в Стэнфорде rmiller28@bloomberg.net

Контактные данные редактора статьи на английском языке: Алистер Булл abull7@bloomberg.net, Джефф Кирнс, Бен Холланд

©2019 Bloomberg L.P.