(Блумберг) — США и Китай предпринимают небольшие шаги для смягчения торговой напряженности в то время, как делегации обеих стран готовятся к возобновлению очных переговоров в Вашингтоне в ближайшие недели.
Президент США Дональд Трамп сказал в среду, что на две недели откладывает введение дополнительных пошлин в размере 5% на китайские товары. Это означает, что власти КНР смогут отмечать национальный праздник 1 октября без нового витка торговых трений.
Между тем Китай изучает возможность разрешить компаниям возобновить импорт американской сельскохозяйственной продукции, включая соевые бобы и свинину, сообщили источники, знакомые с ситуацией. Это может ослабить давление на американские штаты с большим числом сторонников Трампа среди электората. Министерство коммерции сообщило в четверг, что китайские компании начали делать запросы о ценах на американские сельскохозяйственные товары.
Подвижки с обеих сторон меркнут перед лицом потенциального удара от повышения пошлин США, все еще запланированного на октябрь и декабрь после стремительного усиления напряженности в прошлом месяце. В то же время и в США, и в Китае появляется больше признаков экономического ущерба от торговой войны, и потребность в достижении соглашения становится более острой.
Китай приветствует отсрочку пошлин США как жест доброй воли, сказал на регулярном брифинге в четверг представитель Министерства коммерции Гао Фэн. Команды среднего звена вскоре встретятся для подготовки к переговорам на более высоком уровне, сообщил он, повторив, что обе стороны находятся в контакте, но не назвав конкретной даты встречи между главными переговорщиками.
Сокращенный перевод статьи:China, U.S. Are Showing a Little Goodwill as Trade Talks Near
—При участии: Кевин Хэмлин, Джон Харни, Инань Чжао и Мяо Хань.
To contact Bloomberg News staff for this story: Ню Шупин в Beijing nshuping@bloomberg.net;Стивен Ян в Пекине kyang74@bloomberg.net;Айзис Алмейда в Лондоне ialmeida3@bloomberg.net
Контактные данные редактора статьи на английском языке: Анна Китанака akitanaka@bloomberg.net, Джеффри Блэк, Джеймс Майгер
©2019 Bloomberg L.P.