(Блумберг) — Некоторые чиновники Федеральной резервной системы живут в долине, а другие — на горе.

Жителей долины — группу, в которую входят президенты федеральных резервных банков Томас Баркин, Эрик Розенгрен и Эстер Джордж, — устраивает ситуация в экономике страны. С их точки зрения, динамика потребления сильная, безработица низкая, а рост зарплат по-прежнему выглядит неплохо.

Чиновники с вершины горы, такие как глава ФРБ Нью-Йорка Джон Уильямс и вице-председатель ФРС Ричард Кларида, смотрят за пределы США и видят темные тучи. Мировое промпроизводство пребывает в рецессии. Торговые конфликты вряд ли будут урегулированы быстро, и это может еще сильнее омрачить инвестиционные перспективы в стране, что будет иметь зловещие последствия для найма.

А где же председатель Джером Пауэлл? Видимо, и там, и там, что означает еще одно снижение процентной ставки на четверть процентного пункта на заседании ФРС на этой неделе с возможностью дальнейшего смягчения.

Пауэлл дал решительный отпор разговорам о рецессии, отметив 6 сентября, что наиболее вероятным является “благоприятный” прогноз по экономике, подразумевающий сильный рынок труда, умеренный рост и постепенное ускорение инфляции. Но он также подчеркнул три “значительных риска” — замедление глобального роста, неопределенность вокруг торговой политики и слишком вялую инфляцию.

Его сложное послание подразумевает, что с экономикой США, возможно, все будет в порядке, или что-то может пойти не так. Это говорит о трудностях с решением и сигналами по ставке, с которыми сталкивается Комитет по открытым рынкам ФРС (FOMC) перед заседанием в Вашингтоне на этой неделе. Пауэллу нужно объединить расколовшийся комитет в период большой неопределенности.

Обычно это заканчивается постепенным подходом. Но его предыдущие комментарии также предполагают, что он не против перегрева в экономике, пока инфляция остается низкой.

Итогом может стать явный уклон в сторону смягчения в заявлении FOMC или на его пресс-конференции, хотя необходимость компромисса делает агрессивный шаг вниз на полпроцентного пункта маловероятным.

Сокращенный перевод статьи:Fed Doves Fear Risks Abroad While Hawks See a Solid Home Front

Контактные данные редактора, ответственного за перевод: Мария Колесникова mkolesnikova@bloomberg.net

Контактные данные автора статьи на английском языке: Крейг Торрес в Вашингтоне ctorres3@bloomberg.net

Контактные данные редактора статьи на английском языке: Алистер Булл abull7@bloomberg.net, Сара Макгрегор

©2019 Bloomberg L.P.