(Блумберг) — Представители Федеральной резервной системы рассматривали снижение процентной ставки в прошлом месяце как защиту от слишком низкой инфляции и рисков более резкого сокращения инвестиций бизнеса из-за неопределенности вокруг торговой войны президента Дональда Трампа.

«Члены комитета, проголосовавшие за такой шаг, хотели скорректировать монетарную политику так, чтобы она в большей степени позволяла нивелировать влияние слабого глобального роста и неопределенности вокруг торговой политики на прогнозы, застраховаться от любых дальнейших понижательных рисков, исходящих от этих источников, и обеспечить более быстрое возвращение инфляции» к целевому уровню в 2%, говорится в обнародованном в среду протоколе заседания Комитета по открытым рынкам ФРС, состоявшегося 30-31 июля.

Председатель ФРС Джером Пауэлл охарактеризовал первое снижение ставки с 2008 года как корректировку «в середине цикла». В протоколе смягчение на четверть процентного пункта описано как часть «продолжающегося пересмотра» траектории политики, начавшегося в конце 2018 года.

«Члены комитета в целом согласились, что важно сохранить пространство для гибкости при установлении целевого диапазона ставки федерального финансирования на будущее», — говорится в протоколе. Формулировка указывает на то, что комитет не рассматривает предпринятое снижение ставки как часть длительного цикла смягчения.

Сокращенный перевод статьи, опубликованной 21 августа:Fed Saw July Rate Cut as Insurance for Growth and Inflation (1)

—При участии: Кристи Шойбле и Кристофер Кондон.

Контактные данные редактора, ответственного за перевод: Полина Воробьева pvorobieva1@bloomberg.net

Контактные данные автора статьи на английском языке: Крейг Торрес в Вашингтоне ctorres3@bloomberg.net

Контактные данные редактора статьи на английском языке: Маргарет Коллинз mcollins45@bloomberg.net, Джефф Кирнс, Алистер Булл

©2019 Bloomberg L.P.