(Блумберг) — Урсула фон дер Ляйен, избранная слеюдущим председателем Европейской комиссии, заявила, что надеется отговорить президента США Дональда Трампа от введения пошлин на автомобили ЕС, напомнив ему об областях, в которых европейские и американские интересы совпадают.

“Если посмотреть шире, видно, что мы во многом взаимозависимы”, — сказала фон дер Ляйен в интервью телевидению Блумберг в Страсбурге после утверждения ее кандидатуры во вторник вечером. Фон дер Ляйен рассчитывает “убедить наших друзей в США в том, что лучше найти хороший компромисс и работать вместе”.

Шестидесятилетняя уроженка Германии официально возглавит исполнительный орган Евросоюза в ноябре, в то время как США рассматривают импорт автомобилей из Европы как угрозу своей национальной безопасности. Переговоры сторон по соглашению о снижении пошлин на промышленные товары приостановлены, поскольку США настаивают на включении в повестку вопроса о сельскохозяйственной продукции, против чего возражает ЕС.

Торговая напряженность, поддерживаемая американским президентом, наносит ущерб европейской экономике — уверенность инвесторов в экономических перспективах Германии снизилась в июле третий месяц подряд.

“У нас есть задачи, но мы никогда не должны забывать, что мы союзники и друзья, — сказала фон дер Ляйен. — Гораздо больше вопросов и проблем требуют наших совместных решений”.

Сокращенный перевод статьи:EU’s New Leader Aims to Convince Trump He Still Needs Old Allies

—При участии: Елена Герген-Константин.

Контактные данные редактора, ответственного за перевод: Анна Улаева aulaeva@bloomberg.net

Контактные данные авторов статьи на английском языке: Джонатан Стернс в Брюсселе jstearns2@bloomberg.net;Бен Силлз в Мадриде bsills@bloomberg.net

Контактные данные редактора статьи на английском языке: Бен Силлз bsills@bloomberg.net, Ричард Браво, Никос Крисолорас

©2019 Bloomberg L.P.