(Блумберг) — Президент США Дональд Трамп сообщил, что Китай предложил возобновить торговые переговоры, а за несколько часов до этого ведущий переговорщик Пекина публично призвал к спокойствию в ответ на зеркальные решения обеих стран повысить пошлины, которые обрушили мировой фондовый рынок.

«Вчера вечером Китай позвонил нашей торговой команде и предложил вернуться к столу переговоров, — сказал Трамп в кулуарах встречи «Группы 7″ в Биаррице. — Они понимают, как устроена жизнь».

Президент сказал, что США примут приглашение Китая и возобновят переговоры. Ранее ведущий торговый переговорщик КНР, вице-премьер Лю Хэ, призвал к деэскалации напряженности в ходе выступления в Китае.

«Мы хотим решить эту проблему с помощью консультаций и сотрудничества в спокойном тоне», — сказал Лю на церемонии открытия выставки 2019 Smart China Expo в Чунцине, сообщила в понедельник медиа-группа Caixin. — Мы решительно против эскалации торговой войны», — сказал он, добавив, что трения «неблагоприятны для Китая, США и интересов людей во всем мире».

Сокращенный перевод статьи:Trump Says China Called, Requested to Restart Trade Talks

To contact Bloomberg News staff for this story: Мяо Хань в Пекине mhan22@bloomberg.net

Контактные данные редактора статьи на английском языке: Джеффри Блэк jblack25@bloomberg.net, Дэниэл Тен Кейт

©2019 Bloomberg L.P.